Франц хэл блог

Bonjour,сайхан амарч байна уу?

энэ үгнүүдийг орчуулаад өгөөч: au fait, alors,ancienne, je vous laisse,а bientфt,je ne vous avais pas vue!, Ce n'est rien,monsieur, Il n'y a pas de mal, d'кtre en retard!, J'avais oubliй la rйunion!, Nous n'avons pas commencй!энэ жижиг техт л дээ уг нь ч уншиж өгнө шүү дээ хэхэ ойлгодггүй л болхоос

Au fait - Харин, гэхдээ, гэвч

Alors - Тэгвэл, харин,

Ancienne - Хуучин

Je vous (te) laisse - Би таныг (чамайг) орхиё! эсвэл Би танийг ингээд үлдээе! г.м

A bientôt - Удахгүй уулзалтлаа баяртай!

A plus / A plus tard! - Дараа таартлаа баяртай!

Un de ce jour! - Дараа нэг өдөр уулзатлаа баяртай

A la prochaine! - Дараагийн удаа хүртэл баяртай! г.м

Je ne vous (te) pas vue! - Би таныг хараагүйн байна!

Ce n'est rien, monsieur - Зүгээрээ юу ч болоогүй эрхэмээ!

Il n'y a pas de mal - Яасан ч үгүй! Өвдөгсөнгүй! Яагаач ч үгүй!

Je suis d'être en retard! - Уучлаарай хоцорсонд! хоцорч байгаад

J'avais oubliée la réunion! - Би хуралтайгаа мартсан байна!

Nous n'avons (je n'ai ) pas commencé! - Бид (би) эхлээгүй байна!

Nous avons pas encore commencer. - Би эхлэх болоогүй байна.

Эм үгнүүдийн ихэнх нь  -e- ээр төгссөн байдаг.
Жнь:
la rue droite        ma meilleure amie          une bicyclette bleue      ta jolie robe

Гэх мэтчилэн байх ба ихэнх гэснийг дээр анзаарсан байхаа!

За харин -ée-ээр төгссөн үгс бол  эр үг болно.
Жнь:   un lycée ,  un musée

Зарим үед ардах үсэг нь -e- ээс хамаарахгүй  адил төгсгөлтэй эp үг байж болдог.
Жнь:
une croix / un choix    la nuit / le bruit     la chanson / le son     un élève / une élève

Эм үгс -tié-; -té-;  төгсгөлтэй байхын ардаа ахин  -e- авах юм бол эр болох боловч яг доорх 5 үгнүүдээс бусад нь юм.
Жнь:
dictée , jetée, pâtée, montée, portée

Харин  -une assiettée(таваг), une pelletée(хүрз)....-  гэх мэт үгийн утга нь дотроо эд юмс агуулж болохуйц үг ингэж төгссөн бол эм үг болно.

Дээр нь нэмж хэлэхэд манай монгол хэлний дүрэм шиг эр эм эгшигээс хамаарч үгсийг эр эмээр нь ялгахгүй утгаар нь ялгах нь их. Жишээ нь: *сурагч* гэдэг үгэндээр эмэгтэй сурагч(une élève) дээр үү эрэгтэй(un élèleve) дээр үү гэдгээсээ урд тодотголууд(une / un) нь өөр байгаа. Эхний жишээн дээрээс харсан байх, тэмдэг нэр ч гэсэн эр үү эм үү гэдгээрээ тодотгож байгаа үгийнхээ төрлөөс хамаарч ардаа  -e- төгсөл авсан байгаа.

За амралт энэ тэр нь эхэлсэн хүмүүс сайхан амраарай. Энэ блогийн боос авгай бас амараад байхгүй байгаа гэсэн хэхэ.Иртэл энд байгаа хичээлүүдээ сайн хийсэн байгаарай.

Bonne chance a tous!

Gros bisous!